(Díl 13.)
Kde jsi?
Já? V kanceláři.
Za chvilku tam budu.
Sám?
Bae tě bude podezřívat, až to dokončím.
Dávej pozor na sebe. Končím.
Legendární Ko Nan Gil je na cestě sem.
- Připravte se. - Ano.
Jdeme.
Opravdu chcete najít svého otce?
(Pečovatelský dům Gyeonggi-do)
Hong Na Ri.
To jsem já, Kim Jung Sook.
Můžeš se zeptat, jaký mám s tvým tátou vztah.
Když spadl ze střechy, tak si zlomil nohu.
Jeho oči jsou na tom také špatně.
Už přes pět let odtud neodešel.
Jenom pracuje.
Nan Gile.
Miluji tě.
Nikdy by mě nenapadlo,
že od tebe uslyším, že mě miluješ.
Děkuji.
Co je?
Nikdy by mě nenapadlo,
že tě rozbrečím.
Promiň.
Uzamkli jsme veškeré dveře kromě předních.
Nehledě na to, co nabídne,
tady dnes zemře.
Znáte vůbec jeho legendu?
Nic takového není.
Zastavte ho!
Ne, ne.
Ne.
Ne, ne.
Prosím?
Pane řediteli,
Ko Nan Gil...
vzal tajnou účetní knihu.
Cože?
Wan Shik... Kde je Wan Shik?
Nan Gil se tady z ničeho nic objevil a napadnul právníka Kima.
Nan Gil sem nepřijde.
Běžte všichni do klubu v Cheongdam-dong! Hned!
Ano.
(Da Da Finance)
- Honem, honem! - Ano.
Podepiš to.
Teď jsi...
ředitel Da Da Financí.
Běž do vězení na pár let,
jakmile vyjdeš, Da Da bude tvoje.
Tohle bys měl udělat...
pro svého otce.
Otce?
To tak.
Otoč auto.
Na Ri, o které se ti zdá každou noc,
je tady.
Zavolala jsem jí.
Počkám venku.
Můžete si promluvit,
o čem chcete.
Proč jsi sem přijela?
Měla jsi mě mít za mrtvého.
Tak ses měl ujistit, že tě nikdo nenajde.
Zníš moudře...
jako tvoje matka.
Já...
už moc dobře nevidím.
Panečku.
Jsi tak nádherná.
To já jsem to udělal špatně.
Omlouvám se.
Promiň.
Jsem jako stařec, který čeká na smrt,
vše se odráží na mém životě.
Měla bys na mě zapomenout a jít dál.
Nemůžu ti odpustit, že jsi nás s mámou opustil.
Ale,
jsem vděčná,
že jsi naživu.
(Skříňky)
Volané číslo je momentálně nedostupné...
Po zaznění tónu zanechte zprávu.
Na Ri, byla jsi tu celou noc?
Promluvme si.
Udělala jsem si na tebe čas.
Přišla jsem, i když jsem věděla, že mě ani nepozdravíš.
Nic neříkej.
Nemám s tebou o čem mluvit a nechci ani nic slyšet.
Dobře.
Proč... Proč to nikdo nebere?
Co mám udělat?
Kruci.
(Zavřeno)
- Co je? - Zavřeno?
- Proč? - Dnes je zavřeno?
- Proč je zavřeno? - Cože?
- Čekali jsme. - Co je?
- Omlouváme se. - Co je?
- Omlouváme se. - Ať přijde majitel.
Hej, pošli sem majitele.
- Přivedu šéfa. - Rychle.
- Tohle je směšné. - Co to dělají?
Přiveďte majitele.
Jak mi tohle může šéf udělat?
Bude mi muset vynahradit psychickou újmu.
Miluji tě, jako obláčky cukrové vatu.
Miluji tě, jako skryté divoké květiny.
Miluji tě, jako se sluneční světlo odráží na jezeře.
Miluji tě, jako vysoké stromy.
Vezmeš si mě?
Kvůli podezření na provádění nezákonných půjček...
jsou Da Da Finance vyšetřovány.
Při dalším vyšetřování bylo zjištěno,
že využívají falešné bankovní účty k praní peněz.
Přes jejich zákaznickou linku,
se vydávali za věřitele s nepovolenými prostředky.
Policie nyní hledá jejich ředitele, Kim Wan Shika.
Wan Shik...
zřejmě nesouhlasil s mým plánem, že půjde místo mě do vězení.
Nakonec se spřáhl...
s mým nepřítelem.
Kim Wan Shika hledá policie
a nemůže opustit zemi.
Ko Nan Gila zranili.
Měli bychom prohledat nemocnice.
Vzal ji i přes to, že riskoval svůj život.
Nebude snadné ji získat zpět.
Dostaňme Wan Shika.
Musíme ho zmlátit,
aby Nan Gil přišel sám.
Dobře.
Jak se opovažuje,
vyhrožovat otci?
Vrátím mu to.
Omlouváme se. Počkejte prosím.
Hned se vrátíme. Opravdu se omlouváme.
Dobrou chuť přeji. Děkujeme vám.
Co se stalo?
Šéf, Joon a ani Hani tady nejsou.
Nikdo mi to nebere.
Dávám jim aspoň pár knedlíčků.
Tady máte. Dobrou chuť.
Opravdu se vám omlouváme. Dám každému tři knedlíčky,
abyste všichni mohli ochutnat.
Ochutnejte...
a přijďte příště. Děkujeme vám.
Pomůžu vám.
Děkuji. Tady.
Dobrou chuť.
Jsem vyčerpaný.
Neumíte dělat knedlíčky?
Umím. A moc dobře.
- Tak to zvládneme. - Jo.
Nejsi ale na střední?
Všechno se ti zdá možné, ne?
Nan Gil tady není?
Nejenom šéf.
Joon a Hani tady také nejsou.
Vždy jsou spolu.
Pamatuji si to zcela jasně.
Snažil jsem se přesvědčit, že jsem ho nezabil.
Ale...
nemůžu si odpustit, že sem tam vůbec byl.
- Postarejte se o to, prosím. - Dobře.
- Nashledanou. - Děkuji.
Máš klíčky od auta. Jedeš do Soulu?
To je super. Pojedu s tebou.
Yeo Joo, je jasné, že jsi přišla za mnou.
Proč to zapíráš?
Víš, že o tebe nemám zájem, že?
To ani já.
Přišla jsem si promluvit s Na Ri, ale nemohla jsem.
Proč na mě křičíš?
Tak proč jsi tady?
Abych ti něco řekla o Na Ri.
Ko Nan Gil se ztratil.
- Takže? - Jejich restaurace je zavřená.
Pro dnes mají zavřeno.
Přišlo tam tolik lidí, kvůli tomu vysílání,
ale nakonec se museli vrátit.
A co Na Ri?
No,
myslím, že věděla, že Nan Gil zmizí.
- Prosím? - Nevím, co říct.
Říkají vám "Falešné Knedlíčky" místo "Honginy Knedlíčky".
Jak jste mohli zavřít hned ten den...
- po vysílání? - No, to se má...
Dejte mi šéfa.
Náš web je pod palbou. Naprostý chaos.
Zničíte náš pořad. Možná nás zruší.
Co pak uděláte?
- Jinak to dnes nešlo... - Prodávejte ty knedlíčky!
Knedlíčky! Knedlíčky! Knedlíčky!
Ano, dobře, dobře.
Co uděláme?
Nevím, co se děje, ale šéf...
nebývá takhle nezodpovědný?
Je snad cibule?
Má tolik skrytých vrstev, které neznáme.
Přijde.
Hm?
Nan Gil sem přijde.
Přemýšlím, proč, když jsem přišla,
se mnou nechce nikdo mluvit.
Chtěla jsem se omluvit Na Ri.
Ale nemohla jsem.
Kdykoliv ji vidím, nedokážu říct, že se omlouvám.
Máš ji ráda, nebo ji nesnášíš, nebo ji závidíš?
Napřed by sis to měla ujasnit.
Myslíš, že mám v sobě tolik citů?
A k ženě?
Kam asi Nan Gil zmizel?
Nejhorší věc, kterou muži po hádce dělají,
je, že utečou a nedá se jim dovolat.
Brzy se vrátí.
Kdyby ne, tak se mu něco stalo.
Vrať se Nan Gile.
Udělám cokoliv, když se vrátíš.
Vrať se Nan Gile.
Jsi v pořádku?
- Co ta kniha? - Schovali jsme ji.
Proč jste tady?
Nehýbej se, řekli, že nesmíš.
Co restaurace?
To...
- Jdeme. - Nan Gile...
Zhorším se, když tam nejsem.
Šéf řekl, že je to moc nijaký.
- Co s tím je? - Nan Gil už je tady?
- Božínku. - Kde je?
To jste měli tolik práce, že jste mi nemohli říct, že se vrátil?
No... Šéf řekl, abych to neříkal.
A opravdu jsme od včerejška měli hodně práce.
Řekli nám, že pokud zítra neotevřeme, tak nás zažalují.
- Proč je tady tma? - Nerozsvěcuj.
Promluv si s Duk Bongem o tom pozemku.
Tohle si s sebou vem.
- Řekni mi, ať rozsvítím. - Co?
Slíbila jsem si,
že když se vrátíš, udělám všechno, o co mě požádáš.
Tak mi řekni, ať rozsvítím. Musím ti něco říct.
Nechci. Nerozsvěcej.
Viděla jsem tátu.
Měl jsi pravdu.
Je naživu. Táta žije.
Co se ti stalo?
Opravdu jsi ho viděla?
Kde? Jak?
Víš to jistě?
Co se ti stalo? Co jsi udělal?
Co jsi od včerejška dělal?
Kde jsi ještě zraněný? Co jsi dělal?
- Jsem v pořádku. - Tohle neříkej. Já nejsem.
Proč mi tohle děláš?
To kvůli mně? Kvůli mému tátovi?
Co jsi dělal?
Nehýbej se. Nic neříkej.
Omlouvám se. Už to neudělám.
Musel jsem se o něco postarat.
Už je po všem. Už to skončilo.
Zatím, co jsem se o vše staral,
jsi nevzal tajnou účetní knihu...
jako pojistku pro sebe, že?
Pracuju pro vás už dlouho.
Proč bych něco takového potřeboval, pane?
Co můj pozemek?
Vše, co mám na Ko Nan Gila, předám...
na prokuraturu.
- Nemusíte... - Od kdy...
dodržuješ svoje sliby?
Slyšel jsem, že byl tvůj syn.
Dovolil jsi svému synovi, dělat si, co chce.
Zbav se ho,
jako tehdy.
Mám to v úmyslu.
Už jsi v klidu? Už se tě můžu zeptat?
Opravdu jsi ho viděla?
Kde je?
Kdo ti to řekl?
Jsem si jistá. Viděla jsem ho.
Nikomu neřeknu, kde teď je.
Paní, se kterou se zná,
mi zavolala po tom vysílání.
Požádal ji, aby sem chodila pro knedlíčky.
Ale...
jak mohla mít moje číslo?
Proč jsi tam šla sama?
Řekla, ať přijdu sama.
Myslela jsem, že to proto, protože se schovává.
Od teď,
pokud ti někdo řekne, ať přijdeš sama, tak nechoď.
Řekni mi to.
Kdo se teď bojí o koho?
Jestli se ještě něco podobného stane, tak už s tebou nepromluvím.
Byl jsi u doktora?
Jo.
Budu na tebe hodná, když jsi zraněný.
Předtím jsem nemyslela.
Odpočiň si.
Hláška, které se nejvíc bojíš. "Promluvíme si později."
Děkuju.
Jsem opravdu rád,
že je naživu.
Taky jsem to řekla.
Poděkovala jsem mu, že je naživu.
Odpočiň si. Už půjdu.
Na Ri.
Nemůžeš zůstat tady?
Jsem zraněný.
Páni. Jaký milující otec s dcerou.
Dojalo mě to.
Takže? Předstíral jsi, že máš zdravotní problémy?
Řekl jsi jí, aby tě vzala domů?
Hele! Neviděli jsme se 20 let. Proč bych s ní o tom mluvil?
Byl bych zátěž.
Zajímá mě, jestli přijde i ten majitel.
Ti z Da Da mi řekli,
že si hraje na jejího nevlastního otce
a vzal si pozemek.
Přestaň žvanit nesmysly!
Řekli to při každé návštěvě.
Ti zmetci jsou ti násilníci z minule.
Poznal jsem je v televizi.
Opravdu?
To je skvělé.
Máme možnost je vyhodit.
Nebezpečný násilník bydlí s tvojí dcerou,
ty jako její otec, ji musíš ochránit.
To je ještě lepší.
Nepůjdu.
Já...
jsem toho příliš napáchal.
Uvidíme, jak to dopadne.
Uvidíme.
Lehni si.
Měla bych ti říct pohádku?
Ano, můžeš.
Kdysi dávno...
Kdysi dávno žil legendární Ko Nan Gil.
To není pohádka.
Dokázal porazit 100 mužů najednou.
Chce se mi spát.
Ale mě dobrý vkus. Už jako malý chlapec...
se zamiloval do krásné dívky jménem Hong Na Ri.
Se vychloubáš.
I když spolu chodili,
tak se stále pouštěl do bojů sto mužů proti jednomu.
Fajn.
Neměl jsem to dělat. Už se to znovu nestane.
Slib mi to.
Příště budu ještě horší.
Bolí to? Bolí, že?
Ne. Bál jsem se,
že tě zklamu.
I já se bála.
Čeho?
Že se ve mě zklameš, když mě líp poznáš.
Pořád si myslíš, že tě neznám?
Zavři oči a přestaň mi odmlouvat.
Snažím se tě uspat.
I kdyby jsi mi řekla strašidelnou pohádku,
rád slyším tvůj hlas.
Přišel jsem brzo...
- Ježiš! - Safra!
Vítejte!
Tedy, dobrý den. Dobrý den.
Ne, já...
Knedlíčky. Knedlíčky. Knedlíčky. Knedlíčky.
Knedlíčky. Knedlíčky.
Šéfe! Dnes jsem přišel včas!
- Ahoj. Dobrý den. - Čus.
- Četl jsi ty komentáře? - Jasně.
Mohli se zbláznit z toho, jak jsi pěkný.
Taky jsi to viděl.
- To jsem já. - Pojď dál.
Tady.
Je to kopie.
Díky.
Jsi tady poprvé, že?
Vím, že tu nejsi kvůli prohlídce.
- Jsi tu kvůli tomu pozemku? - Duk Bongu.
Nechceš mi něco o tom pozemku říct?
Nevím, jestli mlčíš, protože mi nemáš co říct,
ale pojďme to pro jednou vyřešit.
My dva?
Tohle jsou transakce mezi Greenlandem a Da Da.
(Greenland)
Ředitel má problémy.
Takže?
Chceš mi říct, že to neprodáš...
kvůli rodinné špíně?
Mám účetní knihu jako důkaz.
Vyhrožuju ti.
Nevím, kde jsi k tomu přišel, ale...
takhle jsi to předtím dělával, že?
Co když tvoje výhružky nezaberou? Jsem zvědavý.
Řekli jsme, že zaplatíme ten dluh!
Ale Da Da to odmítá kvůli tvému otci.
Kvůli tomu málem ublížili i Na Ri. Sám to víš.
Napřed mi dej originál.
Konec konců jsem její kamarád.
Nevěříš mi?
Vyřeš to se svým otcem.
A ujisti se, že Bae Byung Woo neuteče.
Co je s těmi Da Da Financemi?
Napřed nelegální skládka, nezákonné půjčky.
A teď bratříčkování s násilníky?
Jaká odporná rodina.
Ještě o něčem nevím?
Tohle bychom měli řešit osobně!
Proč mi voláš?
Budu žít sám.
Pošlu ti Duk Shim do Soulu,
od teď už nebudeme rodina.
Kim Wan Shik, ředitel Da Da, ještě stále nebyl nalezen.
Policie předala jeho jméno pohraniční kontrole.
Prohledali kanceláře Da Da Financí
a zabavili vše podezřelé.
Policie se zaměřila na nespočetné...
falešné bankovní účty...
Dobře.
Šéf nechává vystopovat váš telefon.
Nemluv moc dlouho.
Může sledovat i ten tvůj.
Budete v pořádku?
Nemyslím si, že to zvládneme ještě dýl.
To je Nan Gil.
Už ses rozhodl?
O čem?
Udej se.
Pokud vycouváš, tak by mohl Bae utéct.
Páni. Nan Gile.
Řekl jsem ti, kde ta kniha byla a pomohl ti...
Tohle neberu jako pomoc.
Využil jsi mě, aby ses mohl osvobodit.
Já jsem kvůli té knize riskoval život.
Zavolej mi, až se rozhodneš.
Co se stalo?
Proč mi balíš moje věci?
Paní Kwon. Neumíte ji poslat pryč v tichosti?
Budu hodnější. Prosím, bráško.
Komu říkáš bráško? Nemáme stejnou krev.
Co to s vámi je?
Chci odstřihnout otce, rodinu a všechno.
Nevrátím se do toho debilního domu!
Bratři se tam vždy perou a rozbíjí věci.
Jsou sprostí na maminku. Bojím se tam. Nesnáším to tam.
Pokud mě tam zase pošleš, tak uteču.
Zatím bude u mě doma.
Jdeme!
V pořádku. Dnes si beru volno.
Už vás tady nepotřebujeme.
Půjč mi klíče od auta.
- Chceš řídit? - Chceš řídit?
Nikdy jsem se nenaboural.
- No tak. - Ale...
Vrátím ti ho v pořádku.
Páni. Nedá se s ním smlouvat.
Ať už má cokoliv, cítím se líp.
Tak! V těchto těžkých dobách...
mi byl svěřen chod restaurace.
Poslouchejte mě. Jasný?
- Potřebuju pauzu. - Jo.
Moje auto...
Neumí odmlouvat. Kruci.
Proč jsi takhle oblečený?
Převleč se, jedeme pryč.
- Co restaurace? - Musíme někam zajet.
- Kam? - Prosím.
Já udělal všechno, o co jsi mě poprosila.
Slíbila jsi, že uděláš všechno, o co si řeknu.
Nastup si.
Umíš řídit?
Proč se držíš pásu? To mi nevěříš?
Neboj se. Řídil jsem dobře.
Umím všechno dobře.
Kam jedeme?
Ráno jsem navštívil mámu.
Řekl jsem jí, že jsi potkala svého tátu
a že se mi bude dařit.
Dařit v čem?
To ses s mámou šel rozloučit či co?
Proč bych se měl loučit? Řekl jsem jí, že budu chodit častěji.
Zdá se, že má můj nevlastní táta dobrou náladu.
Našla jsi svého tátu. Tak mi neříkej "nevlastní táto".
Proč? To nemůžu říkat svému nevlastnímu tátovi "nevlastní táto"?
Nan Gile. Co chceš udělat?
Chceš se rozloučit?
V takové chvíli přemýšlím,
co se ti honí hlavou, když se díváš z okna.
Je to špatně? Jsem zvědavý.
Dobře. Už si nenechám ublížit.
Slibuji.
Ano?
Zase vybalte věci Duk Shim.
Ano.
(Ředitel Kwon)
(Na nachlazení)
(Duk Bong)
Prosím?
Víš, že jsem zaplatil za tebe pokutu na té policejní stanici, že?
Jsem ti za to vděčná.
Vrať mi to.
Jsi ale bohatá držgrešle.
Pošli mi číslo účtu.
Co tvoje lety?
Dnes jsem v Soulu, takže mám den volna.
Tak přijeď sem.
Pokud ti chybím, tak bys měl přijet ty. Proč bych měla jezdit?
Jsi nemocná?
Právě to začalo.
Chtěl jsem tě o něco poprosit, ale odpočívej.
Když to udělám, vyrovná se to té pokutě?
I kdyby ne, tak si vem léky.
Co mám udělat?
(Přespávací odpočívadlo)
Na.
Dřív, když jsem se rval, tak sem tady přespával.
"Přespávací odpočívadlo".
Jen ten název tě uspí.
Pokračujme v tom.
Nepřestávejme s naší povídací hodinkou.
Raději než se bát naší minulosti,
bychom toho měli o sobě vědět co nejvíc.
Je zvláštní, když jsi potichu.
Ztrácím pak odvahu.
Pálí.
Myslel jsem si, že tě ochraňuju,
ale to ty jsi ochraňovala mě.
Když jsem byl k smrti unavený,
tak jsem za tebou přijel a bylo mi líp.
Měl jsem odpočívadlo Hong Na Ri.
Ale i tak, jsi vždy byla s někým.
Musela jsi vynechávat školu, aby ses mohla bavit.
Čekával jsem před školou, ale ty jsi z ní nevyšla.
Hej, slíbili jsme si, že nebudeme vytahovat minulost.
Pojeďme za tvým tátou.
Proč ho chceš vidět?
Chceš s ním probrat opatrovnictví vaší dcery?
Měli bychom? Měl bych říct, že jsi moje?
To, že tě opustil před 20 lety, ale já tě nikdy neopustil?
Opravdu máš dobrou náladu.
Popravdě, nevím, jak se k němu mám chovat.
I já jsem znám tvoje obavy.
Lžeš.
Zeptejme se ho, co chce a pak se rozhodněme.
(Pečovatelský dům Gyeonggi-do)
Co je?
To nic.
Pojďme.
Počkej.
Jak vypadám?
Vypadáš jako legendární Ko Nan Gil.
Neboj se.
Nejsi jeho zeťák, který se mu jde představit.
Nevlastní táta je pořád táta. Jste si rovní.
Pojďme.
- Ko Ran Gile. - Je to Nan Gil.
Nan Gile, bolí mě krk.
Sedni si.
Jistě.
Proč jsi tak vysoký?
V mojí generaci nás nezajímala výška.
Chceme tě vzít domů.
Božínku. To tak.
Pokud tam půjdu,
tak mě Bae Byung Woo zabije.
To je v pořádku. Da Da Finance se za chvilku rozpadnou.
Da Da Finance?
Já mluvím o Bae Byung Wooovi.
Bae Byung Woo je ředitel Da Da Financí.
Co? Bae Byung Woo je ředitel finanční společnosti?
Ten podvodník...
není ředitelem žádné finanční společnosti!
Já...
odtud neodejdu.
Jen za mnou občas přijeďte.
To mi bude stačit.
Hele.
Co vy dva spolu máte?
Jsem takhle oblečená v téhle zimě
a sedím tady s tebou.
Považuji to za splacení svého dluhu.
Tvůj bratr řekl, že přijde.
Tvůj bratr řekl,
že je muž, takže nerozumí tvým pocitům.
Hej! To mě ignoruješ?
Přijela jsem až sem.
Co máš za problém?
Dopadneš jako já.
Nebudeš mít žádné kamarády,
budeš chtít to, co mají ostatní
a vždy se budeš cítit uvnitř prázdná.
Nic tě nebude bavit,
nebudeš věřit, že by tě mohl mít někdo rád.
Víš, že jsi krásná,
ale přemýšlíš, jak dlouho ti to vydrží.
A nakonec,
nebudeš vědět, kdo jsi.
Je to těžké.
To máte utěšovat mě nebo sebe?
Co je to tentokrát?
Počkej.
Musím do práce.
Uvidíme se doma.
Neřeš ji.
Co se ti stalo?
Předstírala jsem, že moje sestřička utekla z domu.
Řekla, že půjde domů.
Yeo Joo.
Opravdu bych chtěl být s Na Ri. Co bych měl udělat?
Předstírej, že jsi to neslyšela. Není mi teď nejlíp.
Tvoje soutěživost se musí konečně projevovat...
ve tvém nudném milostném trojúhelníku.
Odvez mě na letiště.
Přinutila jsem tvojí sestru se vrátit domů.
Budeme za ním jezdit častěji.
Kam jedeme?
Musíš být unavená.
Musíš být. Jedeme domů.
Jsi unavená, že?
Proč se mě stále ptáš, jestli jsem unavená? To mě unavuje.
Uděláme si popcorn a budeme se dívat na film.
Pak si dáme dort a kafe.
- Půjdeme do stánku... - A dáme si soju.
To je kouzlo zimy.
Dáme si Eomuk s polívkou.
Co?
To, co dělá běžný pár.
Hele. Takový vztah nemáme.
Nechtěl jsem ti to prozradit,
- ale já... - Vše, o co si řeknu?
Jasně.
- Máš tajnou knihu? - Co?
Měl by sis tam všechno zapisovat, co po tobě budu chtít.
Ředitel Kwon je tady.
Potichu. Počkejte venku.
Netvař se vážně a řekni mi to.
Trochu se to zkomplikovalo.
Musíš mi říct detaily, abych mohl...
Žádné detaily nejsou!
Tati!
Využívám své peníze.
Ano, to je zpronevěra.
Nedávno...
Da Da Finance požádali o peníze...
Ty jsi vybral podíly a špinavé peníze.
Použil jsem to na podnikání.
Úplatkářství a možné obchodování se zbraněmi.
Tvůj táta...
přijel celou cestu za svým synem, který mi nebere telefony.
To se mám s tím smířit?
Slyšel jsem, že teď vyšetřují Da Da Finance.
Co důkazy? Mají je na tebe?
Bae Byung Woo řekl, že nemá.
Ty víš, že jsou.
Tady. Podívej se.
Tohle není "nedávno".
S Da Da to trvalo mnoho let!
(Greenland)
Víš...
Víš, jak mi teď je?
Jako bych se měl zbláznit!
Kdo to byl? Kdo ti to dal?
Musím se o něj postarat!
Tati,
udělej to tentokrát, jak to chci já.
No tak.
Tady.
Musí mi to slušet.
Dej mi pusu.
- No tak. -Honem.
Ne, ty.
Raz, dva, tři.
Ne, ty.
Ještě jednou.
Raz, dva, tři.
- Dobře. - Ukaž.
Počkej.
Tohle je jediné, co tak pozdě můžeme udělat.
Je docela zvláštní tady nepít.
Co s prací?
S prací?
Pořád jsi u sebe na počítači.
Jen si hraju.
Už si nemůžu hrát na hloupou.
Když jsem byla malá,
věděla jsem, že táta odejde.
Byl se mnou častěji,
víc se na mě usmíval
a kupoval mi víc hraček.
Líbilo se mi to, ale bála jsem se.
Uvědomila jsem si, až když odešel,
že jsem věděla, že chtěl odejít.
Nan Gile.
Chceš mě opustit?
Proč bych měl?
Tak proč se dnes tváříš tak vesele?
Netvářím. Jsem obvykle veselý.
Tak proč tohle děláš?
Popravdě,
tu je něco, co jsem ti ještě dneska neřekl.
Co?
Na Ri.
Teď, když jsi našla svého tátu,
chci být pro tebe obyčejný muž.
Přesně jak jsi řekla.
Chci s tebou randit, milovat tě,
oženit se a mít děti.
Randěme...
stejně jako ostatní normální páry.
Na Ri. Proč mi nic neříkáš?
To je to auto?
- Jo, je. - Prohledejte ho.
Je tu jeho telefon.
Co palubní kamera?
Není tam paměťovka.
Prohledejte každý hotel v této oblasti!
Ano.
Našli Wan Shikovo auto. Měl v něm jeho telefon.
Kim s ním pořád chodil.
Také se s ním nemůžete spojit?
Běžte po jejich rodině a přátelích,
dokud něco nenajdeme.
Ano. Rozumím.
Jak to jde na prokuratuře?
Ty dokumenty, které mají, jsou vážné.
Myslím, že se nám dostali do počítačů.
Napravíte to?
Některé dokumenty jsou staré, takže se nedají vztáhnout na Wan Shika.
Musíte se schovat...
Nan Gil.
Uzdravuje se to pěkně.
Děkuji, že jsi jel navštívit tátu, i když ti není dobře.
Ukaž mi dneska ty fotky.
Co je tohle?
- Kdo je tahle ošklivka? - Cože? Je to kráska.
Dívám se na ni, kdykoliv mi chybí.
Nemůžeš. Smaž to. Smaž je všechny.
- Dej mi ho. - Nedám.
Začneme se chovat jako normální pár.
Dobře.
Teď už můžeme být normální pár.
Promiň, že mi to trvalo tak dlouho.
Je zima, běž dovnitř.
Chci se dívat, jak jdeš dovnitř.
Já se budu dívat, jak jdeš dovnitř.
Tak tady budeme prostě stát.
Jak dětinské.
Vítej zpátky v dětinském světě.
z AJ přeložila Seon 16.12.2016 Korekce Briegala 17.12.2016